1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[ഫ്യൂസെറ്റ് റണ്ണിംഗ്]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[മങ്ങിയ അലർച്ച]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[ഡിഷ്വെയർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[ഓമിനോസ് റംബ്ലിംഗ് ബിൽഡിംഗ്]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[ചട്ടികളും ചട്ടികളും ക്ലാംഗിംഗ്]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു]
- [സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[നാടക സംഗീതം]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
സാം.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[നാടക സംഗീത പുഷ്പം]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
സള്ളിവൻ: അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ആക്രമണകാരിയുടെ. ചതവില്ല.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
അവളെ ആക്രമിച്ചത് ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
ഇത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
ഇല്ല, ഇല്ല.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
എന്തിനാ ഇവിടെ?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
ശരിക്കും.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കി.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
ഒരു വിദേശ സർക്കാർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എന്തോ...
ആ പട്ടണത്തിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
ആരും... ആരും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
ഒപ്പം എനിക്കും മനസ്സിലായി
സൈനിക ശക്തി ഒരു പരിഹാരമല്ലെന്ന്.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
അപ്പോൾ എന്താണ് ഉത്തരം, ഡോക്ടർ?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
കൂടുതൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞരേ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
ആരാണ് ഈ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
ഹോക്കിൻസിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
തിരികെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ബ്രണ്ണറുടെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗത്തിലേക്ക്.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
ഡോ. ബ്രെന്നർ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഈ കാര്യം തന്നെ.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
വിദൂര കൊലപാതകങ്ങൾ.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- അത്?
- പതിനൊന്ന് മരിച്ചു.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ, അവൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
സഹായം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉള്ളിലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഡോക്ടർ,
ഞാൻ ചീത്ത ഫോൺ എടുക്കുമായിരുന്നു.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാം
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
നമുക്ക് ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [ഡോർ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
- സൈനികൻ 1: ഇവിടെ ഇല്ല. പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- സൈനികൻ 2: നീങ്ങുക!
- സൈനികൻ 1: ഒന്നുമില്ല.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
സ്ത്രീ: <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ പെട്ടി എടുക്കുന്നത്?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
അത് പീറ്ററിൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ പ്രോജക്ടുകളാണ്.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല. ഹേയ്!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
സാം, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ്]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
സള്ളിവൻ: എനിക്കറിയണം
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ സംസാരിച്ച എല്ലാവരോടും.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
അവൻ ഞങ്ങളെ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം, മങ്ങുന്നു]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- ഒറിജിനൽ SUB- hadilan - subscene.com -
ഗോൾഡ്‌ബെർഗ്_44-ൻ്റെ നിറമുള്ള എച്ച്ഐയും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- ഒറിജിനൽ SUB- hadilan - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[ഭയങ്കരം, അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ഏഞ്ചല ഷഡ്ഡേഴ്സ്]
- EMT: നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാമോ?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- ഉം, ഏഞ്ചല.
- ഏഞ്ചല.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
ഏഞ്ചല, നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- ഉം, റിങ്ക്... റിങ്ക്-ഒ-മാനിയ, ഞാൻ കരുതുന്നു?
- റിങ്ക്-ഒ-മാനിയ. വളരെ നല്ലത്.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- ഇപ്പോൾ, എവിടെയാണ് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?
- എൻ്റെ തല.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
ഒപ്പം എൻ്റെ മൂക്കും. [ഏഞ്ചല വിമ്പറിംഗ്, കരയുന്നു]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [അതിശയകരമായ, അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
- ആഞ്ചല: എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
എനിക്ക് പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക, ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
ഒരുപാട് രക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ആഞ്ചല: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി, ശരിയാണോ?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
- ഏഞ്ചല: ശരി.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[തളർച്ച പൾസിംഗ്]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ഏഞ്ചല: ഇല്ല.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ഏഞ്ചല: എനിക്കറിയില്ല.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[പൾസിംഗ് തുടരുന്നു]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ആർഗിൽ: <i>എനിക്കറിയാം
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതും ചീത്തയുമായേക്കാം,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>എന്നാൽ ആ ഭാവി പ്രോം രാജ്ഞി
ശരിയാകും.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
ഇത് റബ്ബർ ചക്രങ്ങൾ പോലെയാണ്.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- ജോനാഥൻ: പ്ലാസ്റ്റിക്.
- ആർഗിൽ: ഓ.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
കട്ടിയുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് പോലെയല്ല. വെറുതെ...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- മൃദുവായ തരം മാത്രം.
- പൂർണ്ണമായും.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചക്രങ്ങൾ മരമല്ലാത്തത്, മനുഷ്യാ?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
അതോ ലോഹമോ?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് പരിക്കില്ല
അവർ ഞെട്ടിക്കുമ്പോൾ.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- ഓ.
- അതെ.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ, മനുഷ്യാ.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
റോളർ-സ്കേറ്റ് ആക്രമണങ്ങൾ.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
മനുഷ്യൻ. ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു ഐസ് സ്കേറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
ആ മൂക്ക് ആകുമായിരുന്നു
അരിഞ്ഞത് വൃത്തിയാക്കി, മനുഷ്യാ.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[അവകാശവാദങ്ങൾ]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- ഇത് വളരെ മോശമാകാമായിരുന്നു.
- വളരെ മോശം.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ,
ഇത് ഒരു ചെറിയ പൊട്ടൽ മാത്രമാണ്.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
അതൊരു തമാശയുള്ള വാക്കാണ്, മനുഷ്യാ.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"ബ്ലിപ്പ്."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "ബ്ലിപ്പ്."
- "ബ്ലിപ്പ്."

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[രണ്ടും, ജാണ്ടി സംഗീതത്തിലേക്ക്]
ബ്ലിപ്പ്, ബ്ലിപ്പ്, ബ്ലിപ്പ്, ബ്ലിപ്പ്, ബ്ലിപ്പ്, ബ്ലിപ്പ്, ബ്ലിപ്പ്.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[ജൊനാഥനും ആർഗിലും തുടരുന്നു]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[ഗ്രാൻഡിയോസ് ഓപ്പറ മ്യൂസിക് മോശമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- അമ്മേ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[അലർച്ച] ശരി, നന്നായി! നീ ഒത്തിരി അല്ലെ
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച, അല്ലേ?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- ഹായ്, മുറേ.
- നിങ്ങൾക്ക് റിസോട്ടോ ഇഷ്ടമാണോ?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
മുറെ: അവിടെ ഞാൻ I-5 ലേക്ക് ഇറങ്ങി,
വെഞ്ചുറയിൽ ഒരു ക്ലയൻ്റ് കാണാൻ പോകുന്നു.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
ഞാൻ ഒരു മോട്ടൽ തിരയുകയാണ്
രാത്രി താമസിക്കാൻ,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
പെട്ടെന്ന്, ബാം, അത് എന്നെ തട്ടി.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
"ബയേഴ്സ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയില്ലേ?"

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ? അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
മുറെ: അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ?"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"എനിക്കെന്താ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങിക്കൂടാ,
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹലോ പറയണോ?" [ചിരികൾ]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. [ചിരികൾ]
- ജോയ്സ്: അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mm, വൃത്തിയാക്കുന്നു.
ഒരു സ്ഥിരം കൊച്ചു വീട്ടമ്മ.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
ജോയ്സ്: നീ നിൽക്കണം.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും, ജോയ്സ്,
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, ഓ...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
ശരിയാണ്, ആ ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
ബിസിനസ്സ് യാത്ര? എന്ത് ബിസിനസ്സ് യാത്ര?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
അയ്യോ. [ചിരികൾ]
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നുപോയി.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- ഈ കാര്യം ജോലിസ്ഥലത്ത് വന്നു ...
- ഒലിവ് ഓയിൽ എനിക്ക് തരാമോ?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
അതാണ് വൈൻ.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
പിന്നെ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
നാളെ ഒരു കോൺഫറൻസിലേക്ക്. അലാസ്കയിൽ.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- അലാസ്ക?
- നാളെയോ?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ? [ചിരികൾ]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
അവിടെയാണ് അവർ അടിസ്ഥാനം
ബ്രിട്ടാനിക്കകൾ.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
ജോവാനും ബ്രയാൻ ബ്രിട്ടാനിക്കയും.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[മുറെ നിശ്വാസങ്ങൾ] എം.എം.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
എസ്കിമോകളും അതുപോലെ,
ഇപ്പോഴും ഇഗ്ലൂസിൽ താമസിക്കുന്നു,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
അതോ, ഓ, അവർ പൂർണ്ണമായി ഊതപ്പെട്ടതാണോ,
ഇപ്പോൾ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
ഇതാരാണ്?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
അതിനാൽ, ജോനാഥൻ,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്നാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- മുറെ: അതെ.
- കാത്തിരിക്കുക.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
എന്ത്?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- അയ്യോ...
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അലാസ്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
നിങ്ങൾ അലാസ്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE: Mm-hmm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- അലാസ്കയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ബ്രിട്ടാനിക്കക്കാർ അവിടെയുണ്ട്.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- ബ്രിട്ടാനിക്കസ്?
- മം-ഹും.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
ജോനാഥൻ, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- അവൻ്റെ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിസമ്മർദപൂരിതമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
സമ്മർദ്ദം, അല്ലേ?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
ഈ പെൺകുട്ടി ഞെട്ടിപ്പോയി
തലയിൽ ഇന്ന് റോളർ റിങ്കിൽ.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- ഞെട്ടിയോ?
- അതെ, ആ ക്രൂരമായ സ്കേറ്റ് ആക്രമണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- ഒരു സ്കേറ്റ് ആക്രമണം?
- അതെ, പക്ഷേ അതൊരു ഐസ് സ്കേറ്റ് ആയിരുന്നില്ല. അത്...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- ജോനാഥൻ: അതൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് സ്കേറ്റായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അത് റബ്ബർ പോലെയായിരുന്നു.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
റബ്ബർ. റബ്ബർ.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- റബ്ബർ.
- ആർഗിൽ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
എന്തായാലും അവൾ അങ്ങനെ നോക്കി
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- അവൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
- അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
ജോയ്‌സ്: ഏൽ, നീ നിൻ്റെ കാര്യം തീരുന്നില്ലേ...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
എന്താ...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[ചുവടുകൾ കുറയുന്നു]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
ശരി, എനിക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു. [ചിരികൾ]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
ഇത് റിസോട്ടോ ആണോ?
എല്ലാവരും റിസോട്ടോയെ വെറുക്കുന്നുവോ?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- തീരെ ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എംഎം-എംഎം.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
ഈ റിസോട്ടോ ഷ്മാക്കിന് ആണ്, സുഹൃത്തേ.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[ചിരികൾ]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
അവൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[തകർപ്പൻ, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[മൈക്ക്, എക്കോയിംഗ്] <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [ഇലവൻ, എക്കോയിംഗ്] ഏഞ്ചല!
- [ഏഞ്ചല നിലവിളിക്കുന്നു]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[ഇരി ഓഡിയോ ഡിസ്റ്റോർഷൻ]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
നീ എന്തുചെയ്തു?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[എക്കോറിംഗ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[ഇരി ഓഡിയോ ഡിസ്റ്റോർഷൻ]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[ജീവികളുടെ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[കരയുന്നു പരിഭ്രമത്തോടെ]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[അലർച്ചകൾ]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[ചിറ്ററിംഗ്]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[സിനിസ്റ്റർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[ടെൻ്റക്കിൾസ് സ്ലൈതറിംഗ്]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[ട്രില്ലിംഗ്]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[വെറ്റ് റസ്‌ലിംഗ്]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[സംഗീതം തീവ്രതയിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[ഊർജ്ജ ബൂമുകൾ]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[ദുഷ്ട സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[വിദൂര കരഘോഷം]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
അവൻ പാൻ്റ് ഊരി മമ്മിക്കുവേണ്ടി കരയും.
ഈ മനുഷ്യൻ പോരാളിയല്ല.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
ആൺകുട്ടി 2: അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കാരണം നൽകുന്നു.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
ആൺകുട്ടി 3: നരകം, അതെ.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
ശരി, ആരാണ് ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
- വേട്ടയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[റെഞ്ചും ബാറ്റ് ക്ലാംഗും]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
ഹേ മനുഷ്യാ. ശാന്തമാകൂ.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
ഞങ്ങൾ എഡ്ഡിയെപ്പോലെ കൊലയാളികളല്ല.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
അവനെ കുറ്റം സമ്മതിക്കണം.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
അതെ, ഒരു ചെറിയ സൗഹൃദ അയൽപക്ക ചാറ്റ്.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
ഹേയ്.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
നിനക്ക് ക്രിസിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
ഇതിനൊന്നും പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാം.
വിധിയില്ല.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കും, അല്ലേ?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
ഇല്ല.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
എല്ലാം ശരി.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
നമുക്ക് ഒരു വിചിത്രനെ പിടിക്കാം.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു, മങ്ങുന്നു]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[എഡ്ഡി പാൻ്റിംഗ്]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[വിസ്പറിംഗ്] ഷിറ്റ്.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
കഷ്ടം.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [ലൗഡ് ബാംഗ്]
- യേശു...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[ഇരി മ്യൂസിക്കൽ ഫ്ലൂറിഷ്]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
ഡെലിവറി സേവനം.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു
ചില മോശം വാർത്തകളും.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ആദ്യം മോശം വാർത്ത, എപ്പോഴും.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
ഡസ്റ്റിൻ: ശരി. മോശം വാർത്ത.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
ഞങ്ങൾ ഹോക്കിൻസ് പിഡി ഡിസ്പാച്ചിൽ ടാപ്പ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സെറിബ്രോയ്‌ക്കൊപ്പം,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
കൂടാതെ, അവർക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ക്രിസ്സിയെ കൊന്നു.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
ഇതുപോലെ, 100% ബോധ്യപ്പെട്ടു.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- പിന്നെ നല്ല വാർത്ത?
- റോബിൻ: നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതുവരെ പരസ്യമായിട്ടില്ല.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
അത് പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാരും അവരുടെ ആഴം കുറഞ്ഞ അമ്മയും

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
നിങ്ങൾക്കായി തോക്കെടുക്കും.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
വിചിത്രനെ വേട്ടയാടുക, അല്ലേ?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- കൃത്യമായി.
- ഷിറ്റ്.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
അതിനാൽ, അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
ഞങ്ങൾ വെക്നയെ കണ്ടെത്തി, അവനെ കൊല്ലുക,
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
അത്രയേയുള്ളൂ, ഡസ്റ്റിൻ? അത്രയേയുള്ളൂ?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
അതെ, ഇല്ല, അത്രതന്നെ.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
റോബിൻ: കേൾക്കൂ, എഡി,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
ഡസ്റ്റിൻ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
തികച്ചും ഭ്രമാത്മകമായി തോന്നുന്നു,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് കുറച്ച് തവണ...

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
ഒപ്പം... എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഉണ്ട്.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
എൻ്റേത് കൂടുതൽ മനുഷ്യ മാംസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു,
അവരുടേത് കൂടുതൽ പുകവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
എന്നാൽ അടിവരയിട്ടത്,
മൊത്തത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു
സൂപ്പർ പവർ ഉള്ളവൻ.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- പക്ഷേ, അവർ ബൈ-ബൈ പോയി, അങ്ങനെ...
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി കൂടുതൽ...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- ഒരുവിധം...
- ബ്രെയിൻസ്റ്റോമിംഗ് ഘട്ടം.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
മസ്തിഷ്കപ്രക്രിയ.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[ഡസ്റ്റിൻ സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
അവിടെ... വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[സ്കോഫ്സ്]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [WHISPERS] ഷിറ്റ്.
- ടാർപ്പ്.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
ടാർപ്പ്. ടാർപ്പ്.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[സൈറണുകൾ വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ, എക്കോകൾ]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
ഓഫീസർ: നിങ്ങൾ വെയ്നുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
നായയിൽ നിന്ന് കുരയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
എന്നിട്ട്... അവൻ വെറുതെ പോയി.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
ആരെങ്കിലും പതുങ്ങിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
ആരൊക്കെ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
ഇല്ല, ഇല്ല, അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "ആരുമില്ല."
- ഞാൻ ഇത് ഓഫീസർ ഡാനിയൽസിനോട് പറഞ്ഞു.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
നിങ്ങൾ വിക്ടർ ക്രീലിലേക്ക് നോക്കിയോ?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- ക്ഷമിക്കണം, അതെന്താണ്?
- ഡാനിയൽസ്: വിക്ടർ ക്രീൽ.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
വെയ്ൻ അത് അവളുടെ തലയിൽ പിടിച്ചു
പഴയ നട്ട് ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] വിക്ടർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
ഫ്രെഡിനെ അവസാനമായി കണ്ടതായി നീ പറഞ്ഞു.

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
അവൻ പിക്നിക് ടേബിളുകൾക്കരികിലായിരുന്നു.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ?
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
ശ്രീമതി വീലർ.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[റിസലൂട്ട് സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
അവൻ പിക്‌നിക് ടേബിളുകൾക്കരികിലായിരുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
മിസ്. വീലർ?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
പിക്നിക് ടേബിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
സ്കേറ്റർ: ഹൂ!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു 4:00 മണിയുണ്ട്. കാണിക്കുന്നു
<i>പോലീസ് അക്കാദമി 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
രസകരമായിരിക്കാം.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇന്ന് വീട്ടിലിരിക്കാം.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബ്രേക്കുകളും ചുറ്റാൻ പോകുന്നു?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
ആരും മോപ്പിംഗ് ഇല്ല.
സിനിമ കൊള്ളാമെന്നു മാത്രം.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
അത്... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
ഹേയ്, എൽ.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എഗ്ഗോസ് ഉണ്ടാക്കി,
പക്ഷേ അവർക്ക് തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
ഹേയ്, അത് രസകരമാണ്. ഹോപ്പിൻ്റെ ക്യാബിൻ, അല്ലേ?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലേ?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[ഇലവൻ, ഫ്ലാറ്റ്ലി] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ,
പോലെ, ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
എല്ലാം.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
പതിനൊന്ന്: ഒന്നും പറയാനില്ല.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രമാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
അതായത്, ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ ജനപ്രീതി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
അതായത്, ഞാൻ... എനിക്കറിയാം അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
ഇല്ല.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
ശരി.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[ഇമോഷണൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലെനോറയിലാണോ?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- എവിടെയും.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
വരൂ,
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
ഞാനൊരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
ഞാനും ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
എന്ത്?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
ഇന്നലെ.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
നീ എന്നെ നോക്കിയ രീതി.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
നീ.. നിനക്ക് എന്നെ പേടിയായിരുന്നു.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
നമ്പർ നമ്പർ [SCOFFS]
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.. അത്.. അത് സത്യമല്ല.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
ആ നിമിഷം ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
എന്നാൽ അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
സാരമില്ല.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
വളരെ.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"കെയർ."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
പക്ഷെ നിനക്കില്ല... ഇനി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
എന്താ.. ആരാ.. ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
നീ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
ഞാൻ പറയുന്നു.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
നിനക്ക് അത് എഴുതാൻ പോലും പറ്റില്ല മൈക്ക്.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
"മൈക്കിൽ നിന്ന്." "മൈക്കിൽ നിന്ന്." "മൈക്കിൽ നിന്ന്."

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
"മൈക്കിൽ നിന്ന്." "നിന്ന്."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
ശരി, ശരി.
പതിനൊന്ന്, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
എന്താ... ഇതെന്താ?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ വ്യക്തി
ലോകത്തിൽ.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ വായ ശ്വസിക്കുന്നവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ആരുമല്ല.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
അവർ ആരുമല്ല.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
ഇനി വേണ്ട.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[ടിവി മോശമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
അമ്മ എന്തോ മറന്നുവെന്ന് പത്തു രൂപ പറയുന്നു.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[ചിരി] അതെ.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
ഞാൻ ആ പന്തയം എടുക്കുന്നില്ല.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
ഹായ്, ജെയ്ൻ ഹോപ്പർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
ഓ, അതെ. ഉം, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
ജെയ്നിൻ്റെ അച്ഛനോ അമ്മയോ അടുത്തുണ്ടോ?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, അവളുടെ അമ്മ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്. ഉം, രണ്ടാനച്ഛൻ. പക്ഷേ, ഓ...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്... ഓ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അറിയാതെയിരിക്കാം
റിങ്ക്-ഒ-മാനിയയിൽ ജെയ്ൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- ഓഫീസർ: ഒരു വാറണ്ട് വേറെ പറയുന്നു.
- ജോനാഥൻ: ഒരു വാറണ്ട്?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
വരൂ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- [ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
നിങ്ങൾ ജെയ്ൻ ഹോപ്പർ?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[എക്കോയിംഗ്]
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കായി നൽകും.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[നാടക സംഗീതം]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
ജോനാഥൻ: ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നീ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
മൈക്ക്: കഫുകൾ ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ഉത്തരം പറയൂ.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
പതിനൊന്ന്. പതിനൊന്ന്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശരി?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
പതിനൊന്ന്, ദയവായി എന്നെ നോക്കുമോ?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
എല്ലാം ശരിയാകും.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
വെറുതെ... ശാന്തമായിരിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും. ശരി?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]
- വെറുതെ... നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ്.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[പാൻ്റിംഗ്]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- അമ്മയുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഇതുവരെ പോയോ?
- [WHISPERS] ഷിറ്റ്.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ വൂഷിംഗ്]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഓണാക്കി
ഉറപ്പിക്കുന്ന സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[ശ്വസിക്കുക, നിശ്വസിക്കുക]
ഞാൻ അവരോട് പറയണമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
എന്ത്? ആരോട് പറഞ്ഞു?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
കുട്ടികൾ.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
ഹോപ്പറിനെ കുറിച്ച്.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
അത്... വളരെ തെറ്റായി തോന്നി
അവരോട് അങ്ങനെ കള്ളം പറയാൻ.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
എം.എം. ശരി, ശരി, ശരി.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
നന്നായി... [ശ്വസിക്കുന്നു]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...ഞാനൊരു രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ വിദഗ്ധനല്ല.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[ചിരികൾ]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
പക്ഷേ, അത് എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യം.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
ഉത്തരവാദിത്തം.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ,
അവരുടെ വികൃതികളായ ആത്മാക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ... [ചക്കങ്ങൾ]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
... അവർ ഇടപെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
ഈ വഴി, എന്ത്?
അവർ വളരെയധികം നിൻ്റെൻഡോ കളിക്കുന്നു,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
അമിതമായി ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കുക, കുറച്ച് കഞ്ചാവ് വലിക്കുക,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
കുറച്ച് ബിയർ പൊടിക്കുക,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
ലൈംഗിക പരീക്ഷണം.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?
- [പ്ലെയ്ൻ പിഎ ബീപ്സ്]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
ബക്കിൾ അപ്പ്.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ രക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾ തകർന്നാൽ.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[നാടക സംഗീതം]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[കുരയ്ക്കൽ]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[കനത്ത ശ്വാസം]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇതെന്താ അമേരിക്കക്കാരാ?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
പന്നി.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
ആസ്ഹോൾ!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[ഹോപ്പർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[പാൻ്റ്സ്]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
അതുപോലെയാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിനയവും.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
എല്ലാം ശരി. വരൂ, അതെന്താണ്?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
അവർ നിങ്ങളുടെ പണം അലാസ്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
എപ്പോൾ?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
ഇന്ന്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
എൻ്റെ പൈലറ്റിന് പണം കിട്ടിയാൽ
അവൻ അത് നാളെ തൻ്റെ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുവരും.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
ഞാൻ സമ്പന്നനാകുന്നു,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- ശരിയാകാൻ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അതെ?
- അത് ചെയ്യുന്നു.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
ഈ പൈലറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
അവൻ്റെ പേര് യൂറി ഇസ്മായിലോവ്.
അയാൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
അമേരിക്കൻ സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളിൽ ചില കാവൽക്കാർക്ക്,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
ഭാഗ്യ അവസരങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
സിഗരറ്റ്, നിലക്കടല വെണ്ണ, <i>പ്ലേബോയ്സ്,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
അമേരിക്ക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- കൊള്ളാം. അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
വേറെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ? ഗാന്ധിയോ?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[എൻസോ ചക്കിളിംഗ്]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്, അതാണോ?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അമേരിക്കക്കാരി.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
എനിക്ക് ശബ്ദത്തിൽ പറയാം
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന്.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- ഫീസ്റ്റിയും. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
നാണക്കേട്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
അവളും ആയിരിക്കും.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
ഞാൻ യൂറിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
വിഷമിക്കാൻ.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
ഓർക്കുക, നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ആ വിമാനം നഷ്ടമാകും.

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സമ്പന്നനാണ്,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കംചത്കയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
അതുകൊണ്ട് അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്, അമേരിക്കൻ,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
അതിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, അതെ?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[റഷ്യനിൽ] അൻ്റോനോവ്!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ കളിപ്പാട്ടം ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്കിൽ വേണം.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
അതെ, അതെ.
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുപ്പൽ, മട്ടറുകൾ]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
നൊസി ബാസ്റ്റാർഡ്.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[ഗ്രണ്ട് എക്കോകൾ]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
നാൻസി: നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്
ഫ്രെഡിനെയും ക്രിസ്സിയെയും കൊന്നത്,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- ഇത് തലകീഴിൽ നിന്നാണോ?
- ഷൂ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദത്താൽ ആക്രമിക്കുന്നു എന്നതാണ്

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശാപം.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
ഇപ്പോൾ, അവൻ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും
മൈൻഡ് ഫ്ലെയറിൻ്റെ ലേലം

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
അല്ലെങ്കിൽ കൗമാരക്കാരെ കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
- അർത്ഥമില്ല.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
അതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
ഇല്ല, ഫ്രെഡും ക്രിസ്സിയും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അവർ?
- [അസുഖമായ സംഗീതം]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
ഒരുപക്ഷേ അവർ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- ഇരുവരും കളിയിലുണ്ടായിരുന്നു.
- ട്രെയിലർ പാർക്കിന് സമീപം.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
ഞങ്ങൾ ട്രെയിലർ പാർക്കിലാണ്.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
ഓ, നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
ഫ്രെഡ് വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി
രണ്ടാമത്തെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
റോബിൻ: <i>ഇന്ന പോലെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
പേടിച്ചു,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
അരികിൽ,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
അപ്സെറ്റ്.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
ക്രിസ്സിയും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് മാക്സ് പറഞ്ഞു.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>സ്കൂളിലെ കുളിമുറിയിൽ അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
സീരിയൽ കില്ലർമാർ അവരുടെ ഇരയെ പിന്തുടരുന്നു
അവർ പണിമുടക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
അതിനാൽ, ഫ്രെഡും ക്രിസ്സിയും
ഈ വെക്മാൻ കണ്ടു...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- വെക്ന.
- നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
എന്നാൽ ഞാൻ ചില വിചിത്രമായ മാന്ത്രിക രാക്ഷസനെ കണ്ടാൽ,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
ഞാൻ അത് ആരോടെങ്കിലും പരാമർശിക്കും.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തിരിക്കാം.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>ക്രിസ്സി മിസ് കെല്ലിയുടെ ഓഫീസ് വിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടാൽ നീ... പോകില്ല
പോലീസിനോട്. അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ...
- നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങൽ.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
ഹൂ, ഹാവൂ, നാൻസ്. നാൻസ്!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
ഓ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ആദ്യം പരിശോധിക്കണം.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഇരുട്ടിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ടാണ്.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
അതെ, ശരി. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
വെക്‌നയ്‌ക്കൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുകയാണോ?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നിനക്ക് വേണം...ആരെയെങ്കിലും വേണം...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
ഇവിടെ. ഞാൻ നാൻസിനൊപ്പം നിൽക്കും.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
കാർ എടുക്കുക, ചുരുക്കി പരിശോധിക്കുക.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
ഞാൻ പാവമാണ്.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഇനി ഒരിക്കലും. ദയവായി.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും. ഇല്ല.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- അവസരമില്ല.
- ഡസ്റ്റിൻ: വരൂ.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- സ്റ്റീവ്: ഇല്ല.
- ശരി, ശരി. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ? ശരി?
- മിണ്ടാതെ കാറിൽ കയറുക.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
അകത്തല്ല, പുറത്ത്.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
എപ്പോഴും ശിശുപാലൻ.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ബേബി സിറ്റർ!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[ക്ലാംഗുകൾ ചെയ്യാം]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസ്സുകൾ]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[ഫിഷർ ക്രാക്കിംഗ്]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [തണ്ടർ ക്രാക്കുകൾ]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[ഓമിനസ് സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[വെക്‌ന ഗ്രൗളിംഗ്]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- ബോയ് 1: <i>ഹേയ്, തടിച്ച കഴുത.</i>
- ബോയ് 2: <i>ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
പെൺകുട്ടി: <i>ഇല്ല എന്ന് പറയാമോ?
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല. അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകും.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
MAN 1: <i>ഇത് ഒരു ചുമ മാത്രമാണ്.
ഡോക്ടർമാർ തെറ്റാണ്.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
ആ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യില്ല.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
സ്ത്രീ 2: <i>ഞാൻ അവരോട് പറയാം
ഞാൻ വീണ്ടും വീണു. ഞാൻ വഴുതിവീണു. ഒരു അപകടം.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
MAN 2: <i>നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കുകയാണോ?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>എന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടാണ്.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ നാണക്കേട്.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- അല്ലേ?
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് രക്തസ്രാവമാണ്.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[റിംഗിംഗ് സബ്‌സിഡുകൾ]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
ദൈവമേ, സ്ഥൂലമായ.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
ശരി, ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[ഗാരേജ് റോക്ക് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
ഗാരെത്ത്: നിങ്ങൾ അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ പ്രദർശനമില്ല.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- ഓ, അത് സംഗീതമായിരുന്നോ?
- ജെയ്‌സൺ: ഞങ്ങൾ എഡിയെ തിരയുകയാണ്.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
അവൻ ഈ ബാൻഡിലുണ്ട്,
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
ലൂക്കാസ്?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
ഈ ഡൗച്ച്ബാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
സിൻക്ലെയർ, ഈ വിചിത്രന്മാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
ഓ, അവർക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
അവർ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
ക്ലബ്, കൾട്ട്.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
ലൂക്കാസ്, എന്താണ് നരകം?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
ഞങ്ങൾ എഡിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[ഗാരെത്ത് ഗ്രണ്ട്സ്]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ!
- ഹേയ്!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
ഹേയ്!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [ഗാരെത്ത് ഗ്രണ്ട്സ്, യെല്ല്സ്]
- ഹേയ്, അവനെ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ! അവൻ പോകട്ടെ!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[സിംബൽസ് ക്രാഷ്]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[അസ്വാസ്ഥ്യം, ബ്രൂഡിംഗ് സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[ഗാരെത്ത് ഗ്രണ്ട്സ്, ആക്രോശങ്ങൾ]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
ഡ്രംസ് കളിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒടിഞ്ഞ കൈയുമായി.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[നിലവിളി]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
ഡസ്റ്റിൻ!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- എന്ത്?
- ഡസ്റ്റിൻ ഹെൻഡേഴ്സൺ!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- എന്ത്?
- ഡസ്റ്റിൻ ഹെൻഡേഴ്സൺ!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
മനുഷ്യാ, അവൻ ആയിരുന്നു...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
അവൻ എഡ്ഡിയെ അന്വേഷിച്ച് ചുറ്റും വിളിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
കണ്ടോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
ഈ "ഡസ്റ്റിൻ" എവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
ഓഫീസർ: <i>അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചത്?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഒരു വാക്കാലുള്ള പ്രതികരണം നൽകാൻ.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
അതെ.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
ആ... അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ അടിച്ചത്.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
എനിക്കറിയില്ല.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
നിനക്കറിയാമോ, നീ അടിച്ച പെണ്ണ്
അവൾക്ക് ഗ്രേഡ് 2 കൺകഷൻ ലഭിച്ചു.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
ഇല്ല.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
അവൾ തോന്നുന്നില്ല
അതിൽ അവൾ അസ്വസ്ഥയായി, അല്ലേ?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
ഓഫീസർ: ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയോ?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ്]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
എനിക്കറിയില്ല.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ലേ?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[ഇരി ഓഡിയോ ഡിസ്റ്റോർഷൻ]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
ഇല്ല.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
ഇല്ല, നീ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
എനിക്കറിയില്ല.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[ക്യാമറ ബസിങ്ങ്, ക്ലിക്കുകൾ]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
സ്ത്രീ: <i>ജെയ്ൻ ഹോപ്പർ.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കാണുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
ശരി. അപ്പോൾ, അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
സ്ത്രീ: <i>അവർ അവളെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണ്.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>അതിനുശേഷം, അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
ജുവനൈൽ ഹാളിലേക്ക്.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- എന്ത്?
- ജയിൽ? നീ അവളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുമോ?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
സ്ത്രീ: <i>കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു തടങ്കൽ ഹാൾ.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
മൈക്ക്: <i>അതാണ് ജയിൽ.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
ഹേയ്, നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവോ രക്ഷിതാവോ ആണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്,
ഞങ്ങൾ കുടുംബവുമാണ്.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
അത് പോരാ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു രക്ഷകർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ രക്ഷിതാവ്.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
കളിയാക്കണം. പരിഹാസ്യമായ.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
അതാണ് നിയമം. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നോട് പരാതി പറഞ്ഞു മാറ്റൂ.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്നെ കാണണോ?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുക.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
നന്ദി.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- [ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
കാളയാണ്. അത്തരം പൊള്ളത്തരം.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ സഹായിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് അലാസ്കയിൽ ഇറങ്ങാൻ.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
വിൽ: അപ്പോൾ അവൾ ജയിലിൽ കിടക്കുമോ?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- ഹേയ്!
- വിൽ: ഹേയ്, മൈക്ക്!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- ഹേയ്, കാർ നിർത്തൂ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അല്ല.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
അയ്യോ ഇല്ല.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[മുറെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[സ്‌നിഫ്‌സ്, അവ്യക്തമായി മട്ടറുകൾ]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
ശരി. പിന്നെ ഇവിടെ പോയി.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
നന്ദി. ഉം, ഇനി എത്രനാൾ?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
ഓ, ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
ശരി.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും ആവേശകരമായ പദ്ധതികളുണ്ടോ?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
ഉം, ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
എത്ര രസകരമാണ്.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [ഭക്ഷണം നനയുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[റഷ്യനിൽ] ഒരു വ്യക്തി, ഒരു കഷണം.
മനസ്സിലായില്ലേ?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് ഒരു കഷണം പറഞ്ഞു!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[തടവുകാരൻ സ്നിഫിംഗ്]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[റഷ്യനിൽ] ഞാൻ ഒരു യക്ഷിയല്ല.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
ഇല്ല ഇല്ല.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
നീ...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...അടിച്ചു.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
നീ...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...അടിച്ചു.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
ഞാൻ അപ്പം തരുന്നു.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[ഹോപ്പർ പാൻ്റിംഗ്]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
നീ...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...അടിച്ചു.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
ഞാൻ അപ്പം തരുന്നു.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[SNIFFS]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
ഒപ്പം സൂപ്പും.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[പ്രിസണർ സ്നിഫ്സ്]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[തടവുകാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
ഭ്രാന്തൻ അമേരിക്കൻ.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
ഇപ്പോൾ.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[ഹോപ്പർ ശ്വസിക്കുന്നു]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[സംഗീത വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[നിയന്ത്രിത, വേദനയുള്ള വിലാപം]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
വീണ്ടും.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ഹാമർ ക്ലോംഗ് എക്കോകൾ]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
എഡ്ഡിയുടെ അമ്മാവൻ, വെയ്ൻ,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
വിക്ടർ ക്രീൽ കരുതുന്നു
പെൻഹർസ്റ്റ് അസൈലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
അവനാണ് ഓടുന്നതെന്നും
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
ഏറെക്കുറെ.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
എന്നാൽ വിക്ടർ ഐബോൾ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി,
50-കളിലെ പോലെ.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
ശരി, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
അതിനാൽ, ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ എന്നാണ്
അപ്‌സൈഡ് ഡൗണിൽ പതിനൊന്നിന് മുമ്പുള്ളതാണ്

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
ഏകദേശം 30 വർഷം കൊണ്ട്?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
അതെ.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
ഇത് വിക്ടർ ക്രീലിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാക്കുന്നു
70 വയസ്സ് പോലെ.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- അതെ.
- [ബെൽ ചൈംസ്]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു മുത്തച്ഛൻ കൊലപാതകിയാണ്

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
അദൃശ്യനായി മാറാൻ കഴിയുന്നവൻ
ആളുകളെ വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുക.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
അർത്ഥമില്ല. എനിക്കറിയാം.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഇരുട്ടിലെ വെടിക്കെട്ടായിരുന്നു അത്.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് "ഇരുട്ടിൽ വെടിവച്ചു"

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ശക്തമായ എന്തോ ഒന്ന്

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കുമെന്ന്.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
എന്നാൽ ഇത്
ശരിക്കും, ശരിക്കും ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട്.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ച സ്‌നൈപ്പർമാരാണ്
50 തവണ നൂൽ നൂൽക്കപ്പെട്ടവർ.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[വേഗത്തിൽ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
വരുന്നു!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
താക്കോൽ കിട്ടുമോ
ബേസ്മെൻറ് ആർക്കൈവുകളിലേക്കോ?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
ഞാൻ മോശമായിട്ടാണോ അതോ അനുതാപത്തോടെയാണോ വന്നത്?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[പ്ലക്കി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വെറുതെ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഫിൽട്ടർ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക സൂചനകളുടെ ശക്തമായ ധാരണ.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- ശരി.
- നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
അതൊരു പോരായ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ദിവസവും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- മനസ്സിലായി.
- ശരി, സ്ത്രീകളേ.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
അതെ. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[പ്ലക്കി, അന്വേഷണാത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
പരമാവധി. ഹായ്.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇടവേളയിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
ഉം, അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
ശരി. അവൾ അകത്തുണ്ട്.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
എനിക്ക് കോളർബോണുകൾ നഷ്ടമായി, കണ്ണുകളല്ല.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
അതിനാൽ,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും ...

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
അല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
ഇന്ന് നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക ഭ്രാന്ത്

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ചെയ്യുമ്പോൾ
നാൻസിന് നേരെ എറിഞ്ഞോ?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
- അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
അത് പരസ്യമായിരുന്നു.
ഒരുപാട് സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നാൻസിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
ഇല്ല. ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഒപ്പം, അത് ബന്ധപ്പെട്ടതുപോലെ
റോബിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച വിസമ്മതത്തിന്,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരേയൊരു യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
അത് മാത്രമല്ല.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
നാൻസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- ഒരു സുഹൃത്ത്, ഹെൻഡേഴ്സൺ. ശരി?
- ശരി.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്ത കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
ഈ Vecna ക്രീപ്പ് വഴി.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[ചക്കികൾ] നിങ്ങൾ കടും ചുവപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ മുഖത്ത്.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
ഞാനല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വീണ്ടും വീഴും.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
ആരാ. വളരെ ദൂരം.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- തണുത്തതല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
- തണുത്തതല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
അത് വെറുതെ,
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും ഒപ്പം

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
അത്... എല്ലാം വീണ്ടും വഷളാക്കുന്നു.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
നിങ്ങൾക്ക് ട്രോമ അനുഭവപ്പെട്ടു, മാക്സ്,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിലനിർത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ വേദന, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ കുപ്പികളാക്കി,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
അധികം എടുക്കുന്നില്ല
അവരെ വീണ്ടും ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
അതെ, എനിക്കറിയാം.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[മൂർച്ചയുള്ള ഓഡിയോ വൈകല്യം]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
ബില്ലി!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
അത് സംഭവിച്ചതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
ക്രിസ്സി കൊല്ലപ്പെട്ടിടത്തേക്ക്.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
പോലീസുകാർ എന്നോട് കുറേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
അവർ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
അതായത്, നിങ്ങൾ ക്രിസിയെ കണ്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
മാക്സ്, ക്രിസ്സിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥി.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് അയഞ്ഞതാണോ?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
ക്രിസ്സി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
മാക്സ്, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മറ്റേതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്, അല്ലേ?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അതും
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കൂ, പിന്നെ അതെ,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
ശരി, നമുക്ക് അത് പോലീസിന് വിടാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[അസുഖകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
പൂർണ്ണമായും പോലീസ്
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
പടികൾ കയറി, ഇടതുവശത്തേക്ക്.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
നന്ദി.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[അസുഖകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[കീസ് ജംഗിൾ]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
ഇതാ അവൾ വരുന്നു. ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- സ്റ്റീവ്, ഡ്രൈവ്.
- ശരി.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
പാട്രിക്: വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
നഗരം അത്ര വലുതല്ല.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
എത്രയോ സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം
ഈ വിചിത്രന്മാർക്ക് കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
സിൻക്ലെയർ എവിടെയാണ്?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[ലൂക്കാസ് സ്ട്രെയിൻസ്, പാൻ്റ്സ്]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
ഡസ്റ്റിൻ.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
ലൂക്കാസ്: <i>ഇത് ലൂക്കാസ് ആണ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഡസ്റ്റിൻ.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
ലൂക്കാസ്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
കേട്ടാൽ മതി.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>നിങ്ങൾ എഡിയെ തിരയുകയാണോ?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയില്ല.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- കൽക്കരി മിൽ റോഡിലെ ഒരു ബോട്ട് ഹൗസ്.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
അവൻ ക്രിസ്സിയെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
എഡ്ഡി ക്രിസ്സിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാ പോലീസുകാരും അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് പറയുന്നത്?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ വളരെ പിന്നിലാണ്
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
ചില യഥാർത്ഥ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് ചീത്ത കാര്യം?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
ജെയ്‌സൺ: സിൻക്ലെയർ!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
ലൂക്കാസ്? ലൂക്കാസ്?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
ജെയ്‌സൺ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ സൂചനകൾ തേടുകയായിരുന്നു.
- സൂചനകൾ?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
എന്താണ്, പുതുമുഖം ചിന്തിക്കുക
അവൻ ഷെർലക് ഹോംസ് ആണോ മറ്റോ?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[ചിരികൾ]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
അയ്യോ, നമുക്ക് പോകാം.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
എന്ത്?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
ഒരു സൂചന.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
എഡ്ഡി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ് ക്ലൈമാക്സിലേക്ക്]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[പിരിമുറുക്കം, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- മൈക്ക്: <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>
- ബ്രെന്നർ: <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[അസുലഭമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[കാറുകൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[സംഗീത പ്ലേയിംഗ് ഭീഷണി]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- നിങ്ങൾ ഒരു ജെയ്ൻ ഹോപ്പർ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇത് എന്താണ്?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത പൾസുകൾ]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
ഇല്ല! ഇല്ല!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[ഇമോഷണൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[പ്ലെയ്ൻ പിഎ ബീപ്സ്]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [കൂർക്കം]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- അല്ലേ?
- വരിക.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് പിഎ പ്രഖ്യാപനം]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
അയ്യോ.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
അറ്റൻഡൻ്റ്: അലാസ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [മുറെ തുമ്മുന്നു]
- അലാസ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
ദൈവമേ. ഇത് വസന്തമാണോ?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- അലാസ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്: അലാസ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- [എക്കോറിംഗ്] അലാസ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>അലാസ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[മനുഷ്യൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[മനുഷ്യൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
- [മനുഷ്യൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[ഹോപ്പർ ഗ്രണ്ട്സ്]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[മൂർച്ചയുള്ള സ്‌ക്രീച്ച്]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
അടുത്ത തടവുകാരൻ!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[പ്രിസൺ ഡോർ ലോക്കുകൾ]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [സംഗീത പാതകൾ ഓഫാണ്]
- [ഹോപ്പർ ഗ്രോയൻസ്]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[ഗ്രണ്ടുകൾ, പാൻ്റ്സ്]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[ഫോർബോഡിംഗ് കോർഡ്സ് പ്ലേയിംഗ്]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[ഗ്രണ്ടുകൾ, പാൻ്റ്സ്]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[പാൻ്റ്സ്]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[മാംസം വലിച്ചുനീട്ടൽ]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[മുട്ടിയ ഞരക്കം]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ഇംഗ്ലീഷിൽ റോബിൻ മട്ടേഴ്സ്]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[മെഷീൻ വിററിംഗ്]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
എന്തെങ്കിലും... അവിടെ ചീഞ്ഞ?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
അതെ, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
വിക്ടർ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ പോലെ തോന്നി.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
മരിച്ചുപോയ കുടുംബം, നഷ്ടപ്പെട്ട കണ്ണുകൾ,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
പെൻഹർസ്റ്റിലേക്ക് അയച്ച ഒരു അപേക്ഷാ കരാർ എടുത്തു.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
നാൻസ്?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[താളാത്മകമായി മുട്ടുന്നു]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികരുടെ ഏതെങ്കിലും പരാമർശം
അല്ലെങ്കിൽ ഇതര അളവുകൾ?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
ആ സിരയിലെ കാര്യങ്ങൾ?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
എനിക്കറിയില്ല. ശരി?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇതൊരു വലിയ സമയം പാഴാക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ബോറടിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിനെ വിളിക്കാത്തത്?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും അപകടത്തിലല്ല, അതിനാൽ ...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
ഞാനും സ്റ്റീവും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പോലെ, പൂർണ്ണമായും ഒരു കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
എന്ത്?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും ജോനാഥനെയും കണക്കാക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ശക്തമായി തുടരുന്നു

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
'കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോകുന്നു.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
തടയാൻ കഴിയാത്തവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ
ശക്തിയുള്ള ദമ്പതികൾ, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
ഞാനും സ്റ്റീവും വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന്.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
അതുപോലെ, മൂലധനം പി ഉള്ള പ്ലാറ്റോണിക്.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[റോബിൻ സിഗ്സ്]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
വെറുതെ
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്നു.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
അതായിരുന്നില്ല.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
ഹോളി ഷിറ്റ്. <i>പ്രതിവാര നിരീക്ഷകൻ.</i>
അവർക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
അവർ എഴുതുന്നില്ലേ,
ബിഗ്ഫൂട്ടും യുഎഫ്ഒകളും പോലെ?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
ഒന്നാമതായി, UFOകൾ തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്.
ബിഗ്ഫൂട്ട് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വേലിയിലാണ്.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഈ വിചിത്രങ്ങളായിരിക്കും.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[വിചിത്ര സംഗീതം]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[മെഷീൻ വിററിംഗ്]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
നാൻസി: ആഹ്.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"ഏലിയൻസ് ക്ലോൺ ചെയ്ത എൽവിസ്."

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
"വിക്ടർ ക്രീൽ അവകാശപ്പെടുന്നു
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള അസുരൻ കുടുംബത്തെ കൊന്നു."

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
"ഞെട്ടിച്ച കൊലപാതകം
ഒരു ചെറിയ സമൂഹം."

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
ഹാ, ഹാ. അത് വളരെ തമാശയാണ്.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
ഇവിടെ വരൂ.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
"നിരവധി ഉള്ളിലുള്ളവർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
തൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് വിക്ടർ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു പുരാതന ഭൂതത്താൽ."

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
"വിക്ടർ ഒരു പുരോഹിതനെ നിയമിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കാൻ."

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
50-കളിലെ മനോഹരമായ നോവൽ.
<i>ഭോക്താവ് </i>ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
സൂക്ഷിക്കുക... തുടരുക.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
ശരി, വിക്ടർ അവകാശപ്പെട്ടു
ഈ ഭൂതോച്ചാടനം പരാജയപ്പെട്ടു

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
പക്ഷേ അത് ഈ ഭൂതത്തെ കോപിപ്പിച്ചു,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
താൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് വിക്ടർ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു ശിക്ഷയായി.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
അത് വിക്ടറിന് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അസൗകര്യം.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
വിക്ടറെ നിയമപരമായി ഭ്രാന്തനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
കോടതി വഴി, അല്ലേ? ഇത് എന്തിനാണെങ്കിലോ?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പരസ്യമായി പോയില്ല കാരണം...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
ഹർജി വിലപേശൽ. രേഖകൾ സീൽ ചെയ്തു.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
ഒരു ഭൂതം വിക്ടറിൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയാലോ?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
വെറുതെ, ഈ ഭൂതം
പഴയ ഭൂതം ആയിരുന്നില്ല.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
വെക്ന ആയിരുന്നു.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- ഡസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
- ഡസ്റ്റിൻ: <i>അതെ, ഞാൻ പകർത്തുന്നു.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
അതിനാൽ, നാൻസി ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
വെക്നയുടെ ആദ്യ ഇരകൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്
1959 വരെ.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
ഇരുട്ടിൽ അവളുടെ ഷോട്ട് ഒരു കാളയുടെ കണ്ണായിരുന്നു.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
ശരി, അത് തികച്ചും ബോങ്കർ ആണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
തകർത്ത് സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
രഹസ്യസ്വഭാവം വീണ്ടെടുക്കാൻ
വളരെ വ്യക്തിഗത ഫയലുകളും.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ, സ്ഥിതി.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- അവർ മിസ് കെല്ലിയോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
- ഞങ്ങൾ അവരെ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നു.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
ഇത് ഒരു മിനി-വാട്ടർഗേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയാണ്.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- ഡസ്റ്റിൻ: ഹോക്കിൻസ്ഗേറ്റ്.
- സ്റ്റീവ്: ആ പയ്യന്മാർ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
ഹോളി ഷിറ്റ്.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
അതെ, ക്രിസ്സിയുടെ ഫയൽ മാത്രമല്ല.
ഫ്രെഡ് മിസ് കെല്ലിയെയും കാണുകയായിരുന്നു.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വനത്തിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
പിന്നെ പാട്രിക് ആൻഡ് ആൻഡി, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
ഈ വഴി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
ഞാനും സിൻക്ലെയറും ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇരുവശത്തുനിന്നും വളയുക.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
എന്താണ് അവനെ ബാധിച്ചതെന്ന് ആ വിചിത്രന് അറിയില്ല.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ്]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ് ടു ക്ലൈമാക്സ്]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
ഞാൻ... നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
വളരെ ചെറിയ വിഷമം, അല്ലേ?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ലെനോറയിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"സുരക്ഷിത നഗരം, ചെറുത്, മങ്ങിയ,
ഹോക്കിൻസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്."

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
"ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല."

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു,
ഒരു റോളർ സ്കേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ. ഞാൻ... ആഹ്...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി കുടിക്കൂ, ഞാൻ കുടിക്കാം...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രത്യേകത എങ്ങനെ?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കുട്ടാ. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ നാടൻ സംഗീതം മോശമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
വാഫിൾസ്, ദയവായി.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഒരിക്കലും വൈകരുത്,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
റോളർ സ്കേറ്റിന് വേണ്ടി?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
ഞങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കും. പോലും ചെയ്യരുത്...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [ഇറി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, കുട്ടി, ഞാൻ ...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് പറയാൻ മാത്രമല്ല.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
ഹോക്കിൻസ് അപകടത്തിലാണ്.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[എനർജി ക്രാക്കിൾസ്]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA GROWLS]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ തിന്മയോട് പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[ഇലവൻ അലർച്ച]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
എന്നാൽ ഈ തിന്മ, ഇത് ഒരു വൈറസ് പോലെയാണ്.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>ഓരോ തവണയും അത് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അത് ശക്തമായി തിരിച്ചു വരുന്നു,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>സ്മാർട്ടർ, മാരകമായത്.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
ഹോക്കിൻസിന് ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഫ്രീക്ക്?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[ഡ്രാമറ്റിക് സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- ജെയ്‌സൺ: എഡ്ഡി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
നമുക്ക് പുറകിൽ ഒന്ന് പരിശോധിക്കാം.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
പുറകിൽ ചുറ്റും.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
ഓവൻസ്: <i>നല്ല ആളുകളുണ്ട്,
ധീരരായ സുഹൃത്തുക്കൾ,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്
പണ്ട് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>എന്നാൽ അവർക്ക് മാത്രം ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>നിങ്ങളില്ലാതെ ഇല്ല.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ
ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ഒരേ ഒരാൾ

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
ഈ കാര്യം വളരെ കഠിനമായി അടിക്കാൻ
അത് തിരികെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
എനിക്ക് എൻ്റെ അധികാരമില്ല.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴി?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[നാടക സംഗീതം]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>ഈ നിമിഷം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>മാർഗങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>ഒരു പ്രോഗ്രാമിന് സാദ്ധ്യതയുണ്ട്
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാതിരിക്കാൻ,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>എന്നാൽ പഴയതിനേക്കാൾ ശക്തമായി അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>എന്നാൽ വേറെയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തവർ,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>നിങ്ങളാണ് കാരണമെന്ന് കരുതുന്നവർ.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
അവർ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
നിങ്ങളാണ് രോഗശാന്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
അതുകൊണ്ടാണ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
റിസർവേഷൻ "ബൈയർസ്" എന്നതിന് കീഴിലാണ്.

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
ഓവൻസ്: <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ സാധ്യത</i>യുണ്ട്

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>ഈ പ്രോഗ്രാം പരാജയപ്പെടുന്നു.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുകയില്ല.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
ഹോക്കിൻസിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവർ അപകടത്തിലാണോ?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
ഓവൻസ്: <i>എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഹോക്കിൻസിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- എനിക്ക് ഫ്രെഡിൻ്റെ ഫയൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിൽ.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തും,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
എല്ലാവരെയും അപകടപ്പെടുത്തുക.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[ശ്രിൽ, ഉയർന്ന ശബ്ദം]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[സംഗീതം തീവ്രത വർദ്ധിക്കുന്നു]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്, പാൻ്റ്സ്]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
കെല്ലി: <i>മാക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
ബില്ലി!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
കെല്ലി: <i>...ഇത് ആർക്കും ധാരാളം.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ലാതിരുന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
പരമാവധി? എന്താണിത്?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[ഡസ്റ്റിൻ, എക്കോയിംഗ്] മാക്സ്! പരമാവധി!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>പരമാവധി.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
ഓവൻസ്: <i>അവരല്ല
അപകടത്തിൽ പെട്ടവർ മാത്രം.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഇത് ജീവിതമാണ്.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- ഇതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- [ഉദ്ദേശ്യപരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൽ]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
ഞാൻ നല്ലവനല്ലെങ്കിലോ?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
ഞാനാണെങ്കിലോ?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല കുട്ടീ.

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
പക്ഷേ ഞാൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ചാണ് വാതുവെക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണെന്ന്.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വളരെയധികം ചെലവഴിച്ചു

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
അതെനിക്കറിയാം.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വാക്ക് പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
അല്ലെങ്കിൽ...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[ഉദ്ദേശ്യപരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[കാർ റംബ്ലിംഗ്]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[നിർണ്ണയിച്ച മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[ഓഡിയോ വക്രീകരണം]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[ചൈംസ് ഭയാനകമായി]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[ലോലമായ, അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന സംഗീതം]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[ചൈംസ്]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>പരമാവധി.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
ഗോൾഡ്‌ബെർഗ്_44-ൻ്റെ നിറമുള്ള എച്ച്ഐയും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [റിഥമിക് അൺസെറ്റ്ലിംഗ് ഓഡിയോ വികലങ്ങൾ]
- [ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- ഒറിജിനൽ SUB- hadilan - subscene.com -
<font color="